English

  1. ホーム
  2. あなたにできること
  3. 緊急行動(Urgent Action)
  4. ベラルーシ: ベラルーシ:収監された10代の少年への医療を拒否

ベラルーシ:
ベラルーシ:収監された10代の少年への医療を拒否

最新情報:
2019年10月25日
国名:
ベラルーシ
対象者:
ヴラディスラフ・シャルコフスキー(男性)
期限:
2019年12月 8日
配信日:
2019年10月25日
UA No:
129/2019

未成年のヴラディスラフ・シャルコフスキーさんは、軽微な薬物所持罪で実刑10年の判決を受け、少年収容施設に収監されている。昨年3月に逮捕された後、体調を崩したが、必要な治療を受けられなかった。母親が治療を含む処遇の改善を求め続けたことに対し、「母親を黙らせないと、お前が痛い目にあうぞ」と脅された。

シャルコフスキーさんは、17才だった昨年初め、通販会社の荷物配達の仕事を始めたが、3月に組織的な違法薬物売買に関与した疑いで逮捕された。契約先の通販会社や他の配達員は、一切捜査されなかった。その後、家族や弁護士と面会できないまま、捜査員が言う文言を書き取った文書に署名させられ、同年9月に起訴され、実刑10年の判決を受けた。しかし、配達を指示した会社の捜査も起訴もせず、軽微な薬物売買関与で犯行当時未成年だった人物を有罪にするのは、あまりに不当だ。

母親によると、収監後、本人は体調を悪化させ、その後、頭痛やめまいが続いたが、「医者に診てもらう必要はない」と書かれた文書に署名させられた。今年3月以降は、同じ少年囚人の自殺を知ったことによるトラウマにも悩まされている。

刑務所当局は、早急にシャルコフスキーさんを専門医に診せるべきだ。治療機会を与えないのは、国際法の残虐で非人道的な取扱いにあたる。

アクションしてください。

英語で当局への以下の要請事項を盛り込んだ要請文を航空書簡(全世界90円)またはファックスのいずれかで、できるだけ早く送ってください。ご自身で要請文を作成されても結構です。

  • シャルコフスキーさんが必要とする治療を受けられるようにする。
  • 釈放までの期間、虐待や報復から保護する。

要請例文

Maj.-Gen. Oleg Matkin
Head of Penitentiary Directorate
Ministry of Internal Affairs
Brilevskaya Str., 14a
Minsk, 220039, Belarus
Fax: +375 17 215 54 57
Email: pismo_din@mia.by

Dear Head of Penitentiary Directorate,

I am concerned about the treatment of Vladislav Sharkovsky who is serving a 10-year prison sentence for a minor, non-violent drug-related offence in Penal Colony Number 22 (‘Volchie Nory’) in Ivatsevichi.

As far as I am aware, Vladislav Sharkovsky has developed health complications following his arrest and imprisonment, and has been suffering from headache, worsening cough, blurred vision and stomach pain for the last 14 months. Furthermore, he has developed a trauma after discovering the dead body of another teenager inmate who had committed suicide. Despite multiple requests, the prison administration has not provided him with the adequate medical and psychological care he requires.

According to his mother, on 22 April 2019 Vladislav Sharkovsky was pressured by prison officials to write a note stating that he did not require any medical assistance. It has also transpired that he has been threatened by the prison administration that he will face reprisals if his mother continues to complain about his prison conditions.

Vladislav Sharkovsky was 17 years old when he became a courier for an anonymous internet-based company which paid him for collecting and delivering packages. According to his indictment, he was distributing illegal drugs as part of an organised group, for which he was convicted and sentenced to 10 years in prison, under Part 4 of Article 328 of the Criminal Code. This is despite Vladislav Sharkovsky not knowing who his anonymous employer was, and despite the employer remaining “unknown” to the prosecution. Children who commit minor, non-violent drug-related offences should not be imprisoned. In Vladislav Sharkovsky’s case, who was a child at the time of his offence, this means he should be immediately released and his criminal record cleared.

Vladislav Sharkovsky’s right to a fair trial and his rights under the UN Convention of the Rights of the Child have been variously violated. Following his arrest, still a child, he did not have access to his family, nor to a lawyer until a day later, and during this time he was forced to sign a self-incriminating statement dictated by the investigating officer. The current failure to provide Vladislav Sharkovsky with adequate health care may amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

I urge you to ensure that Vladislav Sharkovsky is provided with the health care he requires and protected from any form of harassment or reprisals.

Yours sincerely,

↑ここにあなたの名前とアドレスを記入

このページをご覧になった方へのお勧め

前へ

次へ