ミャンマー（ビルマ）：
ミャンマー（ビルマ）：メディア関係者の起訴を取り下げ

編集者とライターが、風刺記事の掲載はインターネットによるミャンマー軍の誹謗中傷罪にあたるとして、逮捕・起訴された。有罪の場合、最長3年の刑を言い渡される。彼らは表現の自由の権利を行使して拘束されている良心の囚人であり、即時、無条件に釈放されなければならない。

逮捕されたのは、ヴォイス・デイリー紙の編集長チョーミンスェさん（47才）と同紙の常連執筆者チョーゾワーナインさん（30才）。同紙は3月26日、チョーゾワーナインさんが執筆し、「銃弾の国家の誓い」と見出しをつけた風刺記事を掲載した。記事は、軍が制作したプロパガンダ映画「連邦の誓い」を嘲笑する内容だった。同紙のフェイスブックにも掲載された。

4月に入り、軍関係者がミャンマー報道委員会に対して、「記事は、上級と下級の兵士の間に亀裂を生じさせかねない」と申し立てた。その後、ヴォイス・デイリー紙は、謝罪文を掲載したといわれている。一方、当局は6月2日、この記事が電気通信法の誹謗中傷罪にあたるとして、逮捕・起訴に踏み切り、翌日には公判が始まった。次回の審問は、6月16日に予定されている。

2人ともそれ以来拘禁されているが、チョーミンスェさんは、体調不良で毎日、医療措置を必要としている。

ヴォイス・デイリー紙の編集者であるチョーミンスェさんが、４度目の保釈申請を却下された。チョーミンスェさんは、ミャンマー軍を嘲笑した風刺記事が「インターネットにおける誹謗中傷」に当たるとして公判中だ。彼は、表現の自由の権利を行使しただけで罪を問われている「良心の囚人」であり、即時、無条件で釈放されなければならない。

保釈申し立ては6月30日、バハン区裁判所で却下された。チョーミンスェさんは、ヴォイス・デイリー紙の常連執筆者であるチョーゾワーナインさんとともに6月2日に逮捕された。問題の記事は、3月26日に掲載され、後に同紙のフェイスブックにも投稿された。チョーゾワーナインさんは6月16日、執筆はしたものの、インターネットへの投稿には関与していないとして、起訴を取り下げられ、釈放された。しかし、6月２５日には、警察に呼び出され、取り調べを受けたため、別件で起訴されるおそれがある。問題の記事は、「銃弾の国家の誓い」という見出しがつけられ、軍が制作したプロパガンダ映画「連邦の誓い」を嘲笑する内容だった。4月に軍関係者がミャンマー報道委員会に対して、「記事は、上級と下級の兵士の間に亀裂を生じさせかねない」と申し立てた。その後、ヴォイス・デイリー紙は、5月14日に謝罪文を掲載した。

チョーミンスェさんは、体調不良で日々、医療措置を必要としており、ヤンゴンのインセイン刑務所に収監されている。

2017年9月1日にミャンマー軍が行った声明を受けて、ジャーナリスト、チョーミンスェさんとチョーゾワーナインさんに対する起訴が取り下げられた。2人は表現の自由の権利を平和的に行使しただけで勾留されたのであり、そもそも容疑をかけられる根拠は、まったくなかった。

9月1日の声明で、軍は多数のジャーナリストや活動家の起訴を取り下げると発表した。この中に「ザ・ヴォイス」の編集長チョーミンスェさんと同紙の常連執筆者チョーゾワーナインさんが入っていた。「国家と市民の利益のために共同の取り組みを続けたい。そこで、記者とメディア組織の罪を許し、起訴を取り下げることを決定した」と、声明は伝えている。

軍が制作したプロパガンダ映画を嘲笑するチョーゾワーナインさんの風刺記事を理由に、2人は6月2日に逮捕された。後に、個人や組織の評判に意図的に影響を及ぼす書き方をしたとして、起訴された。また、チョーミンスェさんは、インターネットで誹謗中傷したという容疑でも起訴されていた。2人は8月4日と6月16日にそれぞれ釈放された。

アピールを送って頂いたすべての方々に感謝致します。この件に関するUA行動は終了します。