- 最新情報:
- 2021年2月25日
- 更新履歴:
- 2019年6月28日
- 国名:
- モザンビーク
- 対象者:
- 難民ら16人（男女）
- 期限:
- 2021年4月30日
- 配信日:
- 2019年6月28日
- UA No:
- 078/2019
コンゴ民主共和国からの難民や庇護希望者計15人（男性14人、女性1人）とエチオピアからの難民1人（男性）の計16人が現在、カボ・デルガド州ペンバ市の警察署に拘禁されている。1月に拘束されて以来、十分な食事が与えられず、医療も不十分だ。
現在カボ・デルガド州のペンバ市第3警察署に拘禁されている16人は、25日間、食事が与えられていないこともあった。ペンバ市が4月にサイクロン・ケネスに襲われてから、衛生状態も含めて刑務所の状況は悪化してきた。
16人は1月17日、北モザンビークのナムプラ州マラタンキャンプで警察官と出入国管理官に恣意的に、手錠をかけられ、殴打されて逮捕された。逮捕と拘禁の理由も告げられていない。1月19日に、ナムプラ市から第3警察署に移送された。
1月23日、グループの中から7人が、本国、コンゴ民主共和国へ送還された。モザンビークの空港で出入国管理官から送還命令を伝えられることもなければ、送還への異議申し立ての機会も与えられずに、首都キンシャサ行き航空機に押し込まれた。しかし、キンシャサ空港で入国を拒否された。出入国管理官が言うには、カボ・デルガド州出入国管理局が彼らの名前で発行した緊急旅券では、コンゴ国籍を確認できないという。彼らは送還中、このような旅券の保持を認められていなかった。彼らは、ケニア、ナイロビのジョモ・ケニヤッタ国際空港で3日間拘束され、モザンビークに戻る便を待った。彼らは1月26日にペンバ市に戻り、第3警察署に移された。
3月12日、弁護団が16人の暫定的な釈放を求める手続きをとったが、ペンバ州法廷の裁定は、まだ出ていない。
もっと読む
追加情報
2015年10月、コンゴ民主共和国出身の女性がマラタンキャンプ・ヘルスセンターで分娩中に赤子と共に死亡した。この問題に対して、その日、難民数人が、医療の改善を求める抗議を始めた。抗議の最中、ヘルスセンターの建物は壊され、食品貯蔵室の食料などが盗まれた。
その後、難民キャンプ管理所は、モザンビーク共和国のナンパラ警察にセンターで乱暴狼藉を働いた疑いがある24人の名簿とともに訴えを起こした。その中に今ペンバ市で拘束されている16人の名前が入っていた。検事は、彼らを窃盗と国の建造物破壊の罪で告発したが、2017年5月、カボ・デルガド州法廷は、被告人すべてに無罪を言い渡した。
正規・不正規の移民、庇護希望者らは、その表現の自由の権利、平和的な集会の自由の権利、正当な手続きと法的保護、食料、飲料、十分なヘルスケアの提供など、適切な収容環境を求める権利を有する。また、恣意的な拘束、虐待、国外追放や入国拒否は、決してあってはならない。
すべての国は、深刻な人権侵害のリスクがある国への送還を禁じられている。
2019年4月、サイクロン・ケネスがモザンビーク北方のカボ・デルガド州を襲った。台風は、家屋を破壊し、学校、病院、道路、衛生施設、通信網などのインフラに重大な被害を与えた。16人の難民らを現在収容する第3警察署は、台風による水浸しで、状況がさらに悪化している。
アクションしてください。
英語で当局への以下の要請事項を盛り込んだ要請文をメールで、できるだけ早く送ってください。
-
即時無条件で16人を解放し、難民キャンプに戻すとともに、十分な賠償・補償を提供する。
-
難民らを人権侵害を受けるおそれがある国に送還しない。
要請文
Dear Minister Helena Kida,
I am writing to you concerning the case of 16 people (11 refugees and five asylum seekers, 14 men and one woman from the DRC and one man from Ethiopia), who remain detained at the Third Police Station in Pemba city, Cabo Delgado province, northern Mozambique.
The 16 people have been detained since their arrest on 17 January 2019 without an arrest warrant. Two years have passed since they have been arbitrarily deprived of family contact. They have not been informed of the reasons for their continued detention, nor of any administrative or criminal procedures against them. They have also never been brought before a court to legalize their detention. According to Article 308, §1°, N° 3, of the Criminal Procedural Code of Mozambique, a person cannot be held in pre-trial detention for more than 90 days after their arrest.
During these two years, the 16 detainees have been held in inhumane conditions. According to the detainees, their cell does not have a toilet, forcing them to dig several holes in the police station’s patio to use as a toilet. They drink yellow water from the cell’s sink, and they have not been provided with adequate food. They do not have mattresses and have to sleep on a sheet of paper on the floor. Their prolonged arbitrary detention in the current context of the global Covid-19 pandemic represents an additional and grave risk to the right to health of the 16 refugees and asylum seekers. The local authorities have not implemented any measures to avoid the spread of Covid-19 at the Third Police Station in Pemba.
On 12 March 2019, their lawyers filed a provisional release application, but the Pemba Provincial Court has yet to rule on the request.
I urge you to:
-
Ensure the urgent, unconditional and immediate release of the 16 refugees and asylum seekers and allow them to return safely to the Maratane Camp in Nampula province, northern Mozambique, and provide them with adequate compensation and reparation;
-
Ensure that no one is coerced into “requesting” repatriation or deported to their countries of origin or to any other country in which they would be at real risk of serious human rights violations, in line with Mozambique’s international human rights obligations.
Yours sincerely,
英語でUAを読む
- 最新情報:
- 2021年2月25日 (更新情報)
- 更新履歴:
- 2019年6月28日
- 国名:
- モザンビーク
- 対象者:
- 難民ら16人（男女）
- 期限:
- 2021年4月30日
- 配信日:
- 2021年2月25日
- UA No:
- 078/2019
コンゴ民主共和国とエチオピアからの難民と庇護希望者16人が、モザンビークのカボ・デルガド州の警察署に拘置されてからこの1月で丸2年になる。劣悪な環境に置かれ、食事も満足に与えられていない。モザンビーク当局は、即時無条件に解放すべきだ。
16人は、コンゴ民主共和国からの難民や庇護希望者計15人（男性14人、女性1人）とエチオピアからの難民1人（男性）だ。16人は、一昨年1月に拘束されるまでは、ナムプラ州のマラタン難民キャンプにいた。2015年、同キャンプで分娩中に母子が死亡し、死亡は医療体制の不備にあるとして、数人の難民が医療の改善を訴えた。訴えは一部で騒動になり、キャンプ内の建物の破壊や食糧の窃盗などの事件に発展した。事件の容疑者とされた人たちの中に、今回、拘置中の16人もいたが、裁判では全員が無罪になった。
16人は一昨年1月、キャンプを訪れた警察官や出入国管理官に突然拘束され、警察署に移送された。拘束が、キャンプ内での騒動に関わるのか、他の容疑があるのか、行政拘禁なのか、16人は、拘束時もその後も何の説明も受けていない。昨年3月には、弁護団が16人の一時的解放を求めて訴訟を起こしたが、司法判断は、まだ出ていない。
拘置所では、一月近く食事が与えられないこともあった。サイクロンなどの自然災害の煽りを受けて、拘置所の衛生状態は悪化している。
正規・不正規の移民、庇護希望者らは、その表現の自由、集会の自由、法的保護、食料・飲料・十分なヘルスケアを受けること、適切な収容環境などの権利を持つ。また、恣意的な拘束、虐待、国外追放や入国拒否は、あってはならない。
アクションしてください。
英語で当局への以下の要請事項を盛り込んだ要請文をメールで、できるだけ早く送ってください。
-
即時無条件で16人を解放し、難民キャンプに戻すとともに、十分な賠償・補償を提供する。
-
難民らを人権侵害を受けるおそれがある国に送還しない。
要請文
Dear Minister Helena Kida,
I am writing to you concerning the case of 16 people (11 refugees and five asylum seekers, 14 men and one woman from the DRC and one man from Ethiopia), who remain detained at the Third Police Station in Pemba city, Cabo Delgado province, northern Mozambique.
The 16 people have been detained since their arrest on 17 January 2019 without an arrest warrant. Two years have passed since they have been arbitrarily deprived of family contact. They have not been informed of the reasons for their continued detention, nor of any administrative or criminal procedures against them. They have also never been brought before a court to legalize their detention. According to Article 308, §1°, N° 3, of the Criminal Procedural Code of Mozambique, a person cannot be held in pre-trial detention for more than 90 days after their arrest.
During these two years, the 16 detainees have been held in inhumane conditions. According to the detainees, their cell does not have a toilet, forcing them to dig several holes in the police station’s patio to use as a toilet. They drink yellow water from the cell’s sink, and they have not been provided with adequate food. They do not have mattresses and have to sleep on a sheet of paper on the floor. Their prolonged arbitrary detention in the current context of the global Covid-19 pandemic represents an additional and grave risk to the right to health of the 16 refugees and asylum seekers. The local authorities have not implemented any measures to avoid the spread of Covid-19 at the Third Police Station in Pemba.
On 12 March 2019, their lawyers filed a provisional release application, but the Pemba Provincial Court has yet to rule on the request.
I urge you to:
-
Ensure the urgent, unconditional and immediate release of the 16 refugees and asylum seekers and allow them to return safely to the Maratane Camp in Nampula province, northern Mozambique, and provide them with adequate compensation and reparation;
-
Ensure that no one is coerced into “requesting” repatriation or deported to their countries of origin or to any other country in which they would be at real risk of serious human rights violations, in line with Mozambique’s international human rights obligations.
Yours sincerely,
英語でUAを読む
