ミャンマー：
詩人グループ3人が釈放される

ミャンマーの裁判所は、軍を批判するパフォーマンスが誹謗中傷にあたるとして起訴されていた詩人グループ「ピーコック・ジェネレーション」のメンバー5人に1年の刑を言い渡した。5人は、複数の自治体で同様の容疑で起訴されており、すべての裁判で有罪なら、最大8年の刑が追加される。

彼らは4月に逮捕され、6カ月間勾留されてきた。ピーコック・ジェネレーションは、風刺を込めた詩を作り演じるミャンマーの伝統芸タンジャのグループだが、朗読の中で軍服を着て、軍当局を批判していたことが問題視された。同じグループの別のメンバー2人も、同じ起訴内容で裁判中だ。

7人のうち4人は、写真や動画をネットで共有したり、パフォーマンスのライブ配信をフェイスブックでしたりしたことで、「ネットでの誹謗中傷」容疑でも起訴された。

いずれも表現の自由の権利を行使して容疑に問われているため、彼らは、さらなる容疑や起訴、刑期の延長などを受けるおそれがある。ピーコック・ジェネレーションの他のメンバーも、同様の容疑で起訴されている。

笑いと朗読競技が合わさったような伝統芸能のタンジャを演じただけで罪を問われることはあってはならない。容疑の根拠となる抑圧的な法律にも大きな問題がある。

風刺詩人グループ「ピーコック・ジェネレーション」のメンバー4人が12月11日、インターネット上の誹謗中傷の罪で実刑6カ月の有罪判決を受けた。軍を批判するパフォーマンスが抑圧的で悪名高い法律に触れたとして同グループの７人が逮捕・起訴されているが、そのうちの４人が今回、この追加の刑を言い渡された。その結果、収監中の6人は、１年半から2年半の刑に服することになった。６人は、表現の自由の権利を行使しただけであり、即時、無条件に釈放されるべきだ。

メンバーは、単に軍を風刺的に批判するパフォーマンスを行っただけで標的にされ、有罪判決を受け、収監された。今回の逮捕・起訴には、軍批判を封じる意図がある。収監されているメンバー全員は、表現の自由の権利を行使しただけで刑務所に入れられた。

今回の６カ月の刑の言い渡しは、４人を含む6人が、1年の刑を言い渡されてからわずか数週間後のことだった。その結果、６人は、1年半から2年半の刑に服することになった。さらに、もう1人のメンバーとともに、別の裁判でインターネットでの誹謗中傷の容疑で起訴されている。

ミャンマーでは平和的に抗議活動をしている人や人権活動家を逮捕、有罪判決を言い渡し収監するために抑圧的な法律をこれまでずっと利用してきた。こういった法律は、恣意的に、超法規的に表現の自由の権利を制限しており、人権を尊重し、擁護している国にはあってはならないことだ。

ミャンマーの新年の元旦にあたる4月17日、2万3千人が一般恩赦で釈放され、その中に風刺詩人グループ「ピーコック・ジェネレーション」のメンバー3人も入っていた。3人は、国軍を批判する演技をしたことで、扇動や名誉毀損の罪で実刑5年半から6年を言い渡され、収監されていた。

ペンピョーミンさん、ペンイェチュウさん、ザヤールウィンさんの3人は、国軍を風刺するパフォーマンスをめぐって2019年に逮捕された。3人のうちの2人は実刑6年、もう一人は5年半を言い渡されたが、その年と昨年の減刑措置で刑期はそれぞれ半減した。同じグループの他のメンバー3人も投獄されたが、2年から2年半の刑を受けて、昨年釈放された。

グループのメンバーは、単に国軍を風刺するパフォーマンスを行っただけであり、そもそも、収監されるべきではなかった。

このUAに関するアクションは、これで終わります。要請文を送付してくださったみなさまに深く感謝いたします。ありがとうございました。

英語でUAを読む

• SATIRE PERFORMERS RELEASED FROM PRISON EARLY