- 最新情報:
- 2023年8月26日
- 更新履歴:
- 2023年1月31日 (更新情報)
- 2022年12月28日 (更新情報)
- 2022年12月 2日
- 国名:
- バーレーン
- 対象者:
- アブドルハディ・アル=カワジャ（男性）
- 期限:
- 2023年10月30日
- 配信日:
- 2022年12月 2日
- UA No:
- 100/2022
デンマークとバーレーンの国籍を持つアブドルハディ・アル=カワジャさん（61歳）は、2011年にあった民衆蜂起で抗議デモを率いたとして終身刑を言い渡され、獄中にいる良心の囚人だ。さらに別の容疑で現在、複数の裁判にかけられている。容疑は、プラスチック製の椅子を壊し、また警官を侮辱したというものだ。新たな起訴と裁判は、平和的な人権活動に対する収監という不当性にさらに拍車をかけており、当局は、アル=カワジャさんに対するすべての訴追を取り下げるべきだ。
アル=カワジャさんは、湾岸地域人権センターとバーレーン人権センターの共同設立者で、バーレーン人権センターの所長もしていた。2003年には、アムネスティのイラク事実調査団に参加している。また、ビジネスと人権リソースセンターの国際諮問ネットワークの一員でもある。これまでに7つの人権賞を受賞していて、今年は、人権擁護者に贈られるマーティン・エナルズ賞を受賞している。
2011年3月から4月にかけて、活動家14人が逮捕され、その一人がアル=カワジャさんだった。アル=カワジャさんは、マナーマ西部の自宅で逮捕されたとき、何の抵抗もしなかったにもかかわらず、部屋から引きずり出され、殴打された。その時に負った大怪我で手術を受けた。さらにその後の入院中に、治安部隊員から性的暴行や殺害の脅しを受け、妻や娘たちへの暴力もちらつかされた。さらに医療ミスがあったため今も複数の合併症に苦しんでいる。顎の復位に使用された金属板とネジの取り外しなど、必要な手術や治療を受けることさえできていない。
コロナパンデミックの間、囚人の家族は、刑務所の訪問を制限された。アル=カワジャさんは家族との面会を今年5月に再開された。家族への電話は一週間に一度、25分ほど認められているが、刑務作業に問題があったとして、通話時間はしばしば短縮されてきた。海外に住む娘との電話を認められないことに抗議してハンストに入ったこともあった。
2011年6月に国家安全裁判所（軍事法廷）は、「王室体制を打破し、憲法を改正するためにテロリストグループを結成した」などが罪にあたるとして、14人に2年から終身までの刑を宣告した。2011年9月の控訴審では、わずか数分の審理で14人の有罪判決がすべて支持された。その後、出廷を命じられた民間法廷でも、全員の有罪判決が維持された。その後の高等刑事控訴裁判所でも、また破棄院でも有罪判決が支持された。
一方、2011年の抗議デモに対する人権侵害をめぐる動きもあった。2011年6月、抗議デモとその後の人権侵害を調査する目的でバーレーン独立調査委員会が設置された。その年の11月、報告書が公表され、国王は、政府が調査結果を受け入れ、勧告を実行に移すよう求めた。2012年、恣意的拘禁に関する国連作業部会は、表現、結社、平和的な集会の自由の権利を行使したにすぎないアル=カワジャさんの逮捕は「恣意的」とみなした。
アクションしてください。
皇太子兼首相に以下の要請を盛り込んだ英語の要請文を郵送、メール、ツイッターでできるだけ早くお送りください。
-
アル=カワジャさんを即時無条件に釈放する。
-
拘禁中は適切な医療が受けられるようにする。また、拷問や暴力、嫌がらせを受けないことを保障する。
要請例文
Your Highness,
Bahraini-Danish human rights defender Abdulhadi Al-Khawaja (62), who has been arbitrarily imprisoned for over 12 years solely for exercising his rights to freedom of peaceful assembly and expression during the 2011 popular uprising in Bahrain, began a hunger strike on 9 August and is only drinking water. He is protesting against his continued arbitrary detention and his denial of adequate medical care.
Two days later, on 11 August, Abdulhadi Al-Khawaja experienced strong cardiac arrhythmia and was taken to the prison clinic from where he was transferred to the Bahrain Defence Force hospital emergency service before being admitted to the intensive care unit. He was too weak to oppose being treated intravenously. A couple of hours later, his heartbeat stabilized and he was transferred back to his prison cell where he immediately resumed his hunger strike. Abdulhadi Al-Khawaja’s family said that he sounded very weak in a phone call on 14 August and that he was having difficulty raising his arms and had to lie down most of the time.
Abdulhadi Al-Khawaja began his hunger strike after the latest denial of adequate medical care by the prison authorities. Although he experienced cardiac arrhythmia on 28 February, it was not until 1 June that he had an appointment at the prison clinic with a cardiologist from the Salmaniya hospital. The cardiologist did not have access to his medical file nor the necessary equipment to conduct a proper examination, and stated that Abdulhadi Al-Khawaja needed an X-ray and specialized medical monitoring in hospital for several days, which the prison authorities refused to grant.
We call upon your Highness to release Abdulhadi Al-Khawaja immediately and unconditionally as he is a prisoner of conscience imprisoned solely for the peaceful exercise of his human rights. In the meantime, and due to his serious health condition, we urge you to ensure he has timely access to adequate health care, consistent with international human rights standards, and that he is protected from further torture and other ill-treatment.
Yours sincerely,
↑ここにあなたの名前とアドレスを記入
手紙のフォーマットをダウンロードする
英語でUAを読む
- 最新情報:
- 2023年8月26日 (更新情報)
- 更新履歴:
- 2023年1月31日 (更新情報)
- 2022年12月28日 (更新情報)
- 2022年12月 2日
- 国名:
- バーレーン
- 対象者:
- アブドルハディ・アル=カワジャ（男性）
- 期限:
- 2023年10月30日
- 配信日:
- 2022年12月28日
- UA No:
- 100/2022
デンマークとバーレーンの国籍を持つ人権活動家アブドルハディ・アル=カワジャさん（61歳）が11月28日、別件でも有罪と罰金を言い渡された。長年、当局に目を付けられ、2011年のバーレーンでの民衆蜂起で果たした役割で終身刑を受け、現在収監されている。アル=カワジャさんは良心の囚人であり、即時かつ無条件に釈放されるべきだ。
アル=カワジャさんは、湾岸地域人権センターとバーレーン人権センターの共同設立者で、バーレーン人権センターの所長もしていた。2003年には、アムネスティのイラク事実調査団に参加している。また、ビジネスと人権リソースセンターの国際諮問ネットワークの一員でもある。これまでに7つの人権賞を受賞していて、今年は、人権擁護者に贈られるマーティン・エナルズ賞を受賞している。
2011年3月から4月にかけて、活動家14人が逮捕され、その一人がアル=カワジャさんだった。アル=カワジャさんは、マナーマ西部の自宅で逮捕されたとき、何の抵抗もしなかったにもかかわらず、部屋から引きずり出され、殴打された。大怪我をして手術を受けたが、医療ミスで今も複数の合併症に苦しんでいる。
2011年6月に国家安全裁判所（軍事法廷）は、「王室体制を打破し、憲法を改正するためにテロリストグループを結成した」などが罪にあたるとして、14人に2年から終身までの刑を宣告した。2011年9月の控訴審では、わずか数分の審理で14人の有罪判決がすべて支持された。その後、出廷を命じられた民間法廷でも、全員の有罪判決が維持された。その後の高等刑事控訴裁判所でも、また破棄院でも有罪判決が支持された。
一方、11月に入り、2つの容疑で裁判がそれぞれ始まった。1件は、過去の取り調べ中にプラスチック製椅子を壊したとされる罪、もう一件は、アル=カワジャさんがイスラエルと国交正常化するアブラハム協定に抗議し、刑務官に「汚くて不潔な人だ。あなたは人を動物のように扱っている」と言ったとして侮辱罪に問われていた。
アクションしてください。
皇太子兼首相に以下の要請を盛り込んだ英語の要請文を郵送、メール、ツイッターでできるだけ早くお送りください。
-
アル=カワジャさんを即時無条件に釈放する。
-
拘禁中は適切な医療が受けられるようにする。また、拷問や暴力、嫌がらせを受けないことを保障する。
要請例文
Your Highness,
Bahraini-Danish human rights defender Abdulhadi Al-Khawaja (62), who has been arbitrarily imprisoned for over 12 years solely for exercising his rights to freedom of peaceful assembly and expression during the 2011 popular uprising in Bahrain, began a hunger strike on 9 August and is only drinking water. He is protesting against his continued arbitrary detention and his denial of adequate medical care.
Two days later, on 11 August, Abdulhadi Al-Khawaja experienced strong cardiac arrhythmia and was taken to the prison clinic from where he was transferred to the Bahrain Defence Force hospital emergency service before being admitted to the intensive care unit. He was too weak to oppose being treated intravenously. A couple of hours later, his heartbeat stabilized and he was transferred back to his prison cell where he immediately resumed his hunger strike. Abdulhadi Al-Khawaja’s family said that he sounded very weak in a phone call on 14 August and that he was having difficulty raising his arms and had to lie down most of the time.
Abdulhadi Al-Khawaja began his hunger strike after the latest denial of adequate medical care by the prison authorities. Although he experienced cardiac arrhythmia on 28 February, it was not until 1 June that he had an appointment at the prison clinic with a cardiologist from the Salmaniya hospital. The cardiologist did not have access to his medical file nor the necessary equipment to conduct a proper examination, and stated that Abdulhadi Al-Khawaja needed an X-ray and specialized medical monitoring in hospital for several days, which the prison authorities refused to grant.
We call upon your Highness to release Abdulhadi Al-Khawaja immediately and unconditionally as he is a prisoner of conscience imprisoned solely for the peaceful exercise of his human rights. In the meantime, and due to his serious health condition, we urge you to ensure he has timely access to adequate health care, consistent with international human rights standards, and that he is protected from further torture and other ill-treatment.
Yours sincerely,
↑ここにあなたの名前とアドレスを記入
手紙のフォーマットをダウンロードする
英語でUAを読む
- 最新情報:
- 2023年8月26日 (更新情報)
- 更新履歴:
- 2023年1月31日 (更新情報)
- 2022年12月28日 (更新情報)
- 2022年12月 2日
- 国名:
- バーレーン
- 対象者:
- アブドルハディ・アル=カワジャ（男性）
- 期限:
- 2023年10月30日
- 配信日:
- 2023年1月31日
- UA No:
- 100/2022
人権活動家のアブドルハディ・アル=カワジャさんが、公正な裁判を受けられない事態が続いている。2011年の民衆蜂起への関わりですでに終身刑を受け収監されている上、昨年12月29日には、公務員への侮辱罪で控訴する権利を認めないという裁定を下された。この1月5日には、刑務所内で椅子を壊して罪に問われていた裁判の控訴審でも有罪判決が支持された。審理は、被告人の出廷が認められないまま行われた。アル=カワジャさんは「良心の囚人※」であり、即時無条件に釈放されるべきだ。
※アムネスティは、良心にもとづく信念、信仰や人種、性的指向などを理由に、不当に拘束されている人たちを「良心の囚人」と呼んでいる。
アル=カワジャさんは、湾岸地域人権センターとバーレーン人権センターの共同設立者で、バーレーン人権センターの所長も務めた。ビジネスと人権リソースセンターの国際諮問ネットワークの一員でもあった。2003年には、アムネスティのイラク事実調査団にも参加している。これまでに7つの人権賞を受賞し、昨年は人権擁護者に贈られるマーティン・エナルズ賞も受賞している。
アル=カワジャさんに対する2件の容疑での審理が高等刑事控訴院であった。昨年12月29日には、被告人には控訴の権利はないと裁定され、100バーレーン・ディナール（約34,300円）の罰金が科された。容疑は、昨年3月30日にアル=カワジャさんが刑務所内でイスラエルとの国交正常化合意（アブラハム協定）に抗議し、刑務所の係官と口論したことに端を発していた。
2件目の裁判の審理は今年1月5日に延期された。この裁判では、2021年11月に刑務所内で海外在住の娘への電話を拒絶されたことで椅子を壊し公務員を侮辱したとされ、60バーレーン・ディナール（約20,700円）の罰金を科された。
1月5日、アル=カワジャさんの弁護人は裁判長に被告人からの手紙を手渡した。その手紙には、審問前に弁護人に会えない場合、あるいは出廷が認められない場合、法廷から退席するよう弁護人に依頼したことが書かれていた。現実にアル=カワジャさんは出廷を認められず、弁護人は退席した。そして判決では被告人の有罪と罰金刑が支持された。
翌日、アル=カワジャさんが娘たちに電話で話した内容によると、弁護人に電話するという刑務官に、アル=カワジャさんが侮辱したとされる公務員と対面させるために刑務官室に連れて行かれようとしたが、抵抗し大声を上げたという。その後、アル=カワジャさんは、弁護人との電話のやりとりを禁じられた。
アクションしてください。
皇太子兼首相に以下の要請を盛り込んだ英語の要請文を郵送、メール、ツイッターでできるだけ早くお送りください。
-
アル=カワジャさんを即時無条件に釈放する。
-
拘禁中は適切な医療が受けられるようにする。また、拷問や暴力、嫌がらせを受けないことを保障する。
要請例文
Your Highness,
Bahraini-Danish human rights defender Abdulhadi Al-Khawaja (62), who has been arbitrarily imprisoned for over 12 years solely for exercising his rights to freedom of peaceful assembly and expression during the 2011 popular uprising in Bahrain, began a hunger strike on 9 August and is only drinking water. He is protesting against his continued arbitrary detention and his denial of adequate medical care.
Two days later, on 11 August, Abdulhadi Al-Khawaja experienced strong cardiac arrhythmia and was taken to the prison clinic from where he was transferred to the Bahrain Defence Force hospital emergency service before being admitted to the intensive care unit. He was too weak to oppose being treated intravenously. A couple of hours later, his heartbeat stabilized and he was transferred back to his prison cell where he immediately resumed his hunger strike. Abdulhadi Al-Khawaja’s family said that he sounded very weak in a phone call on 14 August and that he was having difficulty raising his arms and had to lie down most of the time.
Abdulhadi Al-Khawaja began his hunger strike after the latest denial of adequate medical care by the prison authorities. Although he experienced cardiac arrhythmia on 28 February, it was not until 1 June that he had an appointment at the prison clinic with a cardiologist from the Salmaniya hospital. The cardiologist did not have access to his medical file nor the necessary equipment to conduct a proper examination, and stated that Abdulhadi Al-Khawaja needed an X-ray and specialized medical monitoring in hospital for several days, which the prison authorities refused to grant.
We call upon your Highness to release Abdulhadi Al-Khawaja immediately and unconditionally as he is a prisoner of conscience imprisoned solely for the peaceful exercise of his human rights. In the meantime, and due to his serious health condition, we urge you to ensure he has timely access to adequate health care, consistent with international human rights standards, and that he is protected from further torture and other ill-treatment.
Yours sincerely,
↑ここにあなたの名前とアドレスを記入
手紙のフォーマットをダウンロードする
英語でUAを読む
- 最新情報:
- 2023年8月26日 (更新情報)
- 更新履歴:
- 2023年1月31日 (更新情報)
- 2022年12月28日 (更新情報)
- 2022年12月 2日
- 国名:
- バーレーン
- 対象者:
- アブドルハディ・アル=カワジャ（男性）
- 期限:
- 2023年10月30日
- 配信日:
- 2023年8月26日
- UA No:
- 100/2022
不当な拘束が続く人権活動家アブドルハディ・アル=カワジャさん（62歳）は、治療を受けられないことに抗議して、8月9日から水だけのハンストに入った。不整脈での入院を挟んでハンストを続けている。2011年以来、恣意的に拘禁されてきた良心の囚人アル=カワジャさんを当局は即時無条件で釈放すべきだ。
アル=カワジャさんは、湾岸地域人権センターとバーレーン人権センターの共同設立者で、バーレーン人権センターの所長を務めたこともあった。2003年には、アムネスティのイラク事実調査団に参加した。これまでに7つの人権賞を受賞し、その一つが昨年の人権擁護者に贈られるマーティン・エナルズ賞だった。
アル=カワジャさんは、2011年の抗議活動を主導した罪で終身刑を言い渡されて収監された。今年2月には不整脈に見舞われ、運び込まれた病院では直ちに心臓専門医の診察を受けるよう言われたが、手錠をかけるのを条件とされ、拒否したら刑務所に戻されてしまった。
5月初旬、アル=カワジャさんは、刑務所の庭にあるCCTVカメラに向けて板を掲げた。板には、「医療拒否は真綿で首絞め」「拷問は医療なのか」などとあった。5月中旬、刑務所側が十分な治療を約束したため、抗議を一時中断したが、専門医による受診はまだ実現していない。
アル=カワジャさんを病院に移す際、刑務所の医師は脊椎の問題などを考慮すべきだと注意した。だが、アル=カワジャさんは他の囚人と共に、装甲バスでの移動中に何時間も車内で待たされることがあった。最近では、一部の囚人は手錠をかけずに一般車両で移送されている。国際人権機関によれば、危害を及ぼす危険のない囚人に拘束具をつけるのは、拷問や非人道的扱いにつながる可能性がある。
5月初旬、国連は、人権擁護者に関する国連専門家がバーレーン政府にこれまでに送った書簡を公表した。その中で専門家は、アル＝カワジャさんの恣意的な拘束や、拷問や虐待を受けた疑いなどについて最大限の懸念を表明した。書簡への応答の中でバーレーン政府は、アル＝カワジャさんを人権擁護者ではなく「テロリスト」だと決めつけている。
アクションしてください。
皇太子兼首相に以下の要請を盛り込んだ英語の要請文を郵送、メール、ツイッターでできるだけ早くお送りください。
-
アル=カワジャさんを即時無条件に釈放する。
-
拘禁中は適切な医療が受けられるようにする。また、拷問や暴力、嫌がらせを受けないことを保障する。
要請例文
Your Highness,
Bahraini-Danish human rights defender Abdulhadi Al-Khawaja (62), who has been arbitrarily imprisoned for over 12 years solely for exercising his rights to freedom of peaceful assembly and expression during the 2011 popular uprising in Bahrain, began a hunger strike on 9 August and is only drinking water. He is protesting against his continued arbitrary detention and his denial of adequate medical care.
Two days later, on 11 August, Abdulhadi Al-Khawaja experienced strong cardiac arrhythmia and was taken to the prison clinic from where he was transferred to the Bahrain Defence Force hospital emergency service before being admitted to the intensive care unit. He was too weak to oppose being treated intravenously. A couple of hours later, his heartbeat stabilized and he was transferred back to his prison cell where he immediately resumed his hunger strike. Abdulhadi Al-Khawaja’s family said that he sounded very weak in a phone call on 14 August and that he was having difficulty raising his arms and had to lie down most of the time.
Abdulhadi Al-Khawaja began his hunger strike after the latest denial of adequate medical care by the prison authorities. Although he experienced cardiac arrhythmia on 28 February, it was not until 1 June that he had an appointment at the prison clinic with a cardiologist from the Salmaniya hospital. The cardiologist did not have access to his medical file nor the necessary equipment to conduct a proper examination, and stated that Abdulhadi Al-Khawaja needed an X-ray and specialized medical monitoring in hospital for several days, which the prison authorities refused to grant.
We call upon your Highness to release Abdulhadi Al-Khawaja immediately and unconditionally as he is a prisoner of conscience imprisoned solely for the peaceful exercise of his human rights. In the meantime, and due to his serious health condition, we urge you to ensure he has timely access to adequate health care, consistent with international human rights standards, and that he is protected from further torture and other ill-treatment.
Yours sincerely,
↑ここにあなたの名前とアドレスを記入
手紙のフォーマットをダウンロードする
英語でUAを読む
