イスラエル/被占領パレスチナ地域/パレスチナ：
末期がんのパレスチナ人囚人を釈放せよ

イスラエルの刑務所に収容されているパレスチナ人ワリード・ダッカさん（62歳）は、末期の骨髄がんと診断されている。刑務所内で適切な治療が受けられなかったため、病状は悪化してきた。ダッカさんは、1984年に1人のイスラエル兵を拉致・殺害した武装グループに関与した罪で37年の刑を宣告され、先日、刑を満了した。しかし、2018年に別件で2年の実刑判決を受け、釈放は2025年3月に先送りされた。その日に、彼は生きていないかもしれない。ダッカさんは裁判所に早期の釈放を求めたが、8月7日に申し立ては棄却された。イスラエル当局は人道的見地からダッカさんを即時釈放し、残された時間を家族と過ごせるようにすべきだ。

ダッカさんは作家で、3歳の娘の父親でもある（妻が精液をこっそり持ち出して妊娠した）。1984年にイスラエル軍兵士を拉致・殺害したパレスチナ解放人民戦線（PFLP）系グループを指揮したとして、2年後にイスラエル軍に逮捕された。その後、軍事法廷で武装グループを指揮した罪で終身刑を言い渡された。適用された法律はイスラエル刑法ではなく、英国統治時1945年制定の緊急事態規則で、有罪を立証する基準が著しく甘いものだった。イスラエルの軍事法廷には、公正な裁判を受ける権利を保障してこなかった歴史がある。

2012年、当時のシモン・ペレス大統領は刑期の上限を求めるダッカさんの請願を受け、37年を上限とした。しかし、5年の刑期を残していた2018年初め、家族と連絡を取ろうとする他の囚人のために携帯電話を刑務所に持ち込もうとしたとして、2年の刑を追加された。

一方、ダッカさんの体調は、刑務所当局の長年の怠慢で悪化するばかりだった。2020年に血液関連の不調に陥り、昨年12月に直ちに骨髄移植が必要な骨髄のがんと診断された。今年2月に脳卒中になった時、入院できたのは1週間半後のことだった。その背景には病院の設備不足もあった。治療の遅れで、肺炎、腎不全、血球減少などの合併症を患い、右肺の大部分を失うことになった。

ダッカさんは、成人後の人生の大半を獄中で過ごし、父親の死に目にあうこともできなかった。当局は、余命わずかなダッカさんが妻と一人娘と水入らずの時間を過ごせるように配慮をすべきだ。

ダッカさんが直面してきた問題は、イスラエル刑務所当局がパレスチナ人の囚人の医療を軽視していることを物語る。パレスチナ人の囚人の健康の権利の保障や疾患時の対応における国際的義務に、イスラエルは著しく違反している。

パレスチナ人囚人の権利団体であるアッダミールによると、2022年時点で、イスラエルの刑務所に収容されているパレスチナ人の病人の数は約600人で、200人以上が慢性疾患を抱え、24人がガンなどの重病を抱えているという。

アクションしてください。

当局に以下の要請を盛り込んだ英語の要請文をイスラエル大統領にメール、郵便、ファックスでできるだけ早くお送りください。

• ダッカさんを赦免し、直ちに釈放する。
• 国際人権法の下でのイスラエルの義務にしたがって、釈放までの間、ダッカさんに必要で十分な治療をする。

要請文　

The President of the State of Israel
Mr. Isaac Herzog
3 Hanassi Street,
Jerusalem 921880, Israel
Fax: 02-5887225
Email: lishka@president.gov.il / haninot@president.gov.il

Dear President Herzog,

I am writing to urge you to exercise your power to pardon Walid Daqqah, a terminally ill Palestinian prisoner, and to release him immediately on humanitarian grounds. Pending his release, I urge you to ensure that he is provided with the adequate and specialised medical treatment to which he is entitled, in accordance with Rule 24 of the United Nations Standard Minimum Rules for Treatment of Prisoners, and which the Ayalon prison clinic is ill-equipped to provide, according to medical opinion.

In 2022, Walid Daqqah was diagnosed with myelofibrosis, a rare form of bone marrow cancer, which was exacerbated by numerous instances of medical neglect in prison. According to two separate medical evaluations of Walid Daqqah’s case, he faces a real and imminent danger to his life, and his health condition is extremely complicated. According to one of his doctors, “his days are short and there is real danger to his life”.

In recent months, and despite his well-known and documented health situation, Walid Daqqah was subjected to torture and other ill-treatment – including physical assault by prison guards – humiliation and further medical neglect. For nearly a month, he was kept in the extremely over-crowded Gilboa prison, deprived of access to proper hygiene and denied access to adequate medical care. As a result, he had to be transferred to the hospital twice due to health deterioration.

Since 7 October 2023, Walid Daqqah has been denied any contact with his family and was only allowed to meet with his lawyer once. Walid Daqqah’s appeal for a parole was rejected by the Israeli District Court in August 2023, and his leave to appeal was turned down by the Israeli Supreme Court on 22 November. Having exhausted his last legal resort, Walid is due to be released from prison on 25 March 2025. Yet, with the continued deterioration of his health and the already dire medical prognosis, he may not live to see this day.

In light of the imminent danger to his life and exhaustion of all legal remedies, I urge you to apply your power to pardon Walid Daqqah on humanitarian grounds and allow his immediate release from prison. Pending his release, I also urge you to ensure that the Israeli prison authorities grant Walid Daqqah his right to the adequate and specialized healthcare as required for his conditions, and to immediately resume family visits, which have been arbitrarily denied to all Palestinian prisoners and detainees – as a form of collective punishment – since 7 October.

Walid Daqqah has already spent most of his adult life behind bars and lost his father while in prison. In the name of humanity, Walid Daqqah must be allowed to spend his remaining days with his family, his wife Sanaa and their only daughter Milad.

Yours sincerely,

↑ここにあなたの名前とアドレスを記入

手紙のフォーマットをダウンロードする

英語でUAを読む

• RELEASE TERMINALLY ILL PALESTINIAN PRISONER

パレスチナ人の囚人ワリード・ダッカさん（63歳）は、稀な種類の骨髄がんを患い、末期症状にある。2023年10月7日以来、家族との面会を認められず、拷問を受け、辱められた上、必要な治療も受けられない状況にある。この間、病状は悪化するばかりで、2回の転院を強いられた。ダッカさんは1984年にイスラエル軍兵士を拉致、殺害した武装グループに関わっていたとして、禁錮37年の刑を言い渡された。2023年3月に刑期満了のはずだったが、2018年に別件で2年の刑を追加され、2025年3月まで収監されることになった。ただ、その日まで生きていられるかはわからない。イスラエル当局は人道的見地からダッカさんを即時釈放し、残された時間を家族と共に過ごせるようにするべきだ。

作家のダッカさんは、イスラエルに住むパレスチナ人で、4歳の娘がいる。24歳だった1986年3月25日に逮捕された。1984年にイスラエル軍兵士を拉致、殺害したパレスチナ解放人民戦線（PFLP）系グループを指揮した容疑で、1987年3月にイスラエル軍事法廷で有罪判決を受け、終身刑を言い渡された。

2012年、当時のシモン・ペレス大統領は刑期の上限を求めるダッカさんの請願を受け、37年を上限とした。しかし、5年の刑期を残していた2018年初め、家族と連絡を取ろうとする他の囚人のために携帯電話を刑務所に持ち込もうとしたとして、2年の刑を追加された。

ダッカさんの体調は、刑務所当局の長年の怠慢で悪化するばかりだった。2022年12月には直ちに骨髄移植が必要な骨髄がんと診断された。

2023年11月6日、ダッカさんはイスラエル北部の刑務所に移されたが、刑務所は過密状態で衛生状態が悪く、十分な治療を受けることができなかった。さらに、ミリ・レゲフ元文化大臣の指示を受けたのか、刑務官による暴行やイスラエル国旗へのキスの強要などの屈辱的な対応を受けた。12月以降は、体調の急激な悪化で2度の入院を余儀なくされた。また、妻とは、5カ月近く面会することができていない。

アクションしてください。

当局に以下の要請を盛り込んだ英語の要請文をイスラエル大統領にメール、郵便、ファックスでできるだけ早くお送りください。

• ダッカさんを赦免し、直ちに釈放する。
• 国際人権法の下でのイスラエルの義務にしたがって、釈放までの間、ダッカさんに必要で十分な治療をする。

要請文　

The President of the State of Israel
Mr. Isaac Herzog
3 Hanassi Street,
Jerusalem 921880, Israel
Fax: 02-5887225
Email: lishka@president.gov.il / haninot@president.gov.il

Dear President Herzog,

I am writing to urge you to exercise your power to pardon Walid Daqqah, a terminally ill Palestinian prisoner, and to release him immediately on humanitarian grounds. Pending his release, I urge you to ensure that he is provided with the adequate and specialised medical treatment to which he is entitled, in accordance with Rule 24 of the United Nations Standard Minimum Rules for Treatment of Prisoners, and which the Ayalon prison clinic is ill-equipped to provide, according to medical opinion.

In 2022, Walid Daqqah was diagnosed with myelofibrosis, a rare form of bone marrow cancer, which was exacerbated by numerous instances of medical neglect in prison. According to two separate medical evaluations of Walid Daqqah’s case, he faces a real and imminent danger to his life, and his health condition is extremely complicated. According to one of his doctors, “his days are short and there is real danger to his life”.

In recent months, and despite his well-known and documented health situation, Walid Daqqah was subjected to torture and other ill-treatment – including physical assault by prison guards – humiliation and further medical neglect. For nearly a month, he was kept in the extremely over-crowded Gilboa prison, deprived of access to proper hygiene and denied access to adequate medical care. As a result, he had to be transferred to the hospital twice due to health deterioration.

Since 7 October 2023, Walid Daqqah has been denied any contact with his family and was only allowed to meet with his lawyer once. Walid Daqqah’s appeal for a parole was rejected by the Israeli District Court in August 2023, and his leave to appeal was turned down by the Israeli Supreme Court on 22 November. Having exhausted his last legal resort, Walid is due to be released from prison on 25 March 2025. Yet, with the continued deterioration of his health and the already dire medical prognosis, he may not live to see this day.

In light of the imminent danger to his life and exhaustion of all legal remedies, I urge you to apply your power to pardon Walid Daqqah on humanitarian grounds and allow his immediate release from prison. Pending his release, I also urge you to ensure that the Israeli prison authorities grant Walid Daqqah his right to the adequate and specialized healthcare as required for his conditions, and to immediately resume family visits, which have been arbitrarily denied to all Palestinian prisoners and detainees – as a form of collective punishment – since 7 October.

Walid Daqqah has already spent most of his adult life behind bars and lost his father while in prison. In the name of humanity, Walid Daqqah must be allowed to spend his remaining days with his family, his wife Sanaa and their only daughter Milad.

Yours sincerely,

↑ここにあなたの名前とアドレスを記入

手紙のフォーマットをダウンロードする

英語でUAを読む

• RELEASE TERMINALLY ILL PALESTINIAN PRISONER